方濟寫造物讚大約是1225年（即方濟印五傷後的２年），按傳記的描述，方濟在當時的身體狀況很差，他日間不能忍受太陽光，晚上更難以忍受火光，他經常留在隱室的黑暗裡。由於他的眼睛十分疼痛，令他無法躺臥或睡眠，這對他的眼睛和健康很不好。那房舍及隱室，是用草蓆造成，很多時都有很多老鼠在他身邊跑來跑去，甚至在他身上跑，妨礙他的休息及祈禱，也在他吃飯時在飯桌上，至使他和同伴認為是魔鬼的騒擾，而這亦是事實。
為此，方濟祈求天主賜他力量去面對，在夜間他得到天主這樣的答覆：「如果有國王把一個王國賜給一個臣僕，那個臣僕會是多麼高興，但如果國王把他全部的國土都賜給他，他不是更開心至極嗎？」在當中方濟對於他所受的痛苦有了新的體會，他體會到自己雖然是個可憐無用的僕人，但天主卻賜給了他豐厚的恩寵和祝福。在受造物中，他體會到它們服務我們每日的一切需求，沒有它們人類無法生存，不過我們卻透過它們大大冒犯了造物主，對於我們每日在如此大的祝福裡，人卻不懂得欣賞及讚頌造物主。於是，他坐下並集中精神…
方濟家庭演繹《太陽歌》：明月．晨星
今日我們相聚一起，目的是慶祝聖方濟的踰越。適逢今年是慶祝小兄弟會成立八百週年，所以我們在禮儀中，特別在《造物讚》作一個較深入的反思，因為於方濟來說，萬物正是天主肖像和眷顧的反映，從中我們反思自己與天主、與人和與萬物的關係。 |
Today we gather together to celebrate the Transitus of St. Francis, at the same time to commemorate the beginning of the Order of Friars Minor eight centuries ago. It is a very good opportunity to reflect on The Canticle of the Creatures in our ceremony. For St. Francis, all creatures are precisely the image of God, and they show God’s providence. This may helps us to reflect on our relationships with our Lord, with each other, and with Mother Nature. |
1至高、全能、美善的上主，讚美、光榮、尊威和一切的稱揚，都是你的。2至高者，它們只是屬於你的，誰都不配呼號你的名。 回上 top |
 |
3我主，願你與你所創造的一切受造物受讚頌；特別是主人太陽兄弟，他是白晝，你藉著他賜給我們光明。4他是美麗的，也是極光輝燦爛的；至高者，他帶著你的肖像。 |
 |
 |
|
6我主，願你藉著風兄弟，又藉著空氣、多雲、晴天、及一切氣候而受讚頌，藉著他們你維持你受造物的生命。 回上 top |
 |
7我主，願你藉著水姊妹而受讚頌，她極為有用、謙卑、寶貴、及潔淨。 回上 top |
 |
8我主，願你藉著火兄弟而受讚頌，你用他光照黑夜，他是美麗的、愉快的、強健的、及猛烈的。 回上 top |
 |
9我主，願你藉著我們的母親大地姊妹而受讚頌，她養活和治理我們，出產各種果實，與色彩繽紛的花草。 回上 top |
 |
10我主，願你藉著那些因你的愛而寬恕他人，忍受病苦和責罰的人受讚頌。11持守平安的人是有福的，因為他們將由你、至高者獲得加冕。 |
 |
12我主，願你藉著我們的肉體死亡姊妹而受讚頌，她是任何活著的人都無法逃脫的。13死於大罪的人是有禍的。那些承行你至聖旨意而死的人是有福的，因為第二次死亡將不會損害他們。 方濟喜悅地迎接死亡妹妹，他的靈魂便脫離開了肉體而安息於主，並被天主的光榮所吸引去了。 Francis welcomed Sister Death happily; his soul left his body and rested in our Lord, and was absorbed into the Glory of God. |
 |
14請讚美稱頌我主，感謝他，並以極度的謙卑事奉他。 |
 |
相關網頁：TRANSITUS專頁
T
This page is updated on 2009-10-10 更新
本網頁由方濟會（小兄弟會）中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk