整理：伍允恒 2006
有試過一起唸經時各人用不同的版本嗎？究竟哪個最「正確」？且看以下分解！
| 版本 | 漢1 | 漢2 | 漢3 | English 1 | English 2 | Latin |
| 標題 | 方濟在苦像前的禱告 | 苦架前祈禱文 | 聖達彌盎堂苦像前禱文 | The Prayer Before the Crucifix | The Prayer Before the Crucifix (1205/06) | Oratio ante crucifixum |
| 至高、光榮的天主， | 至高至榮的天主！ | 至高至榮的天主！ | Most high, glorious God, | Most High, glorious God, | Summe, gloriose Deus, | |
| 求你照亮我內心的黑暗， | 請燭照我心的幽暗。 | 請燭照我心的幽暗； | Enlighten the darkness of my heart | Enlighten the darkness of my heart | illumina tenebras cordis mei , | |
| 並賜給我真確的信德， | 主，求賜我正直的信德， | 主，求賜我正直的信德、 | And give me, Lord, a correct faith, | And give me true faith, | et da mihi fidem rectam, | |
| 堅固的望德， | 堅固的望德 | 堅固的望德、 | A certain hope, | Certain hope, | spem certam | |
| 完善的愛德， | 和十全的愛德， | 十全的愛德、 | A perfect charity, | And perfect charity, | et caritatem perfectam, | |
| 知覺和真知灼見。 | 明哲和見識， | 敏銳的見識和清晰的眼光； | Sense and knowledge, | Sense and knowledge, | sensum et cognitionem, | |
| 主，好使我能承行你聖善而真確的命令。 | 好能完成你聖善和真誠的旨意。 | 好能完成你的聖旨； | So that I may carry out Your holy and true command. | Lord, that I may carry out Your holy and true command. | Domine,ut faciam tuum sanctum et verax mandatum. | |
| 你的聖旨是決不會使我迷途的。 | ||||||
| 阿們。 | 阿們。 | |||||
| 版本 | 胡健挺 編著，《聖達勉堂苦像》，香港天主教方濟會出版， 2002 年 12 月 (p.26) | 高達德 編譯，《方濟與佳蘭言論集》，至潔有限公司出版， 2000 年 (p.167) | 嚴繆 譯，《聖五傷方濟言論集》，思高聖經學會出版， 1984 年 (p.109) | Regis J. Armstrong and Ignatius C. Brady , “ Francis and Clare – the Complete Works”, Paulist Press, 1982 (p.103) | Regis J. Armstrong , J. A. Wayne Hellmann and William J. Short, “Francis of Assisi: Early Documents Volume I: The Saint”, New City Press, 1999 (p.40) | K. Esser, O.F.M |
相關網頁：
T
This page is updated on 2008-04-25 更新
本網頁由方濟會（小兄弟會）中華之后會省及孟高維諾會區贊助。www.ofm.org.tw and www.ofm.org.hk